Han träffar alltid.
Jag kan inte fatta att du förlorade.
Jag kan inte fatta att du har förlorat hela säsongen.
Vi behöver någon som kan sätta några trepoängare.
Spelar ingen roll om man har bästa anfallet när man inte har ett bra försvar.
Man måste sätta några i korgen också.
Kolla på några av historiens bästa lag: Celtics, Bulls, Lakers. Alla har bra försvar.
Anfallet säljer kanske biljetter, men försvaret vinner matcherna.
- Han har rätt. Man vinner inte utan försvar. - Tack.
Jag ser att du gillar klassiker.
Va?
Det tillhör min syster.
- Jag hoppas du gillar billigt vin. - Min favorit.
Hur är din syster?
Hon... Du vet. En syster.
Du vill inte prata om henne.
Det sa jag inte.
Jag vill inte prata om min syster.
Skål.
Hur är han...kapten Jack?
"Han fingrar snärjde i hennes lockar, medan hans tunga rörde om i hennes mun."
"Hon kämpade inte emot."
"Hon var helt upplyst."
"Jack avlägsnade sina läppar och förflyttade dem mot en av hennes bröstvårtor."
"Det fick honom fylld av mod."
"Han fortsatte att slicka och tryckte in det djupt i sin mun."
"Hon stönade upphetsande."
"Hennes ögon var stängda, hennes läppar deltog."
Okej, även om det är lite pinsamt att säga det.
Jag är officiellt upphetsad.
Betyder det här att jag är din slav?
Vill du vara det?
Det har jag velat vara ända sedan min första dag på jobbet?
Under resan till Chicago var jag övertygad om att det skulle gå vägen.
- Var jag ovänlig? - Nej, beror på vad man jämför med.
Förlåt mig.
Jag var odräglig.
Det är okej, du har gott om tid att göra något åt det.
Ja.
Hur går det med kalaspinglan?
Det går bra.
Bra, säger hon.
Vad?
Det finns inget "bra" med barnbarn.
Antingen så är det ditt livs dag eller så är det skit.
Vad gör ni tillsammans?
Jag vet inte.
- Vi äter. - Är det allt?
Du måste göra saker som hon gillar, läsa modetidningar.
Surfa på Internet, kolla vad som finns på kabel-TV.
- Jag har inte kabel-TV. - Inte?
Och hon undrar varför hon och tjejen inte är kompisar.
Jag behöver inte TV för att bygga en relation till mitt barnbarn.
Du är ny på det här, men tro mig. Det handlar om surroundsystem.
Maggie.
Vi dricker Cosmopolitan. Vill du ha ett glas?
Nej, tack.
Förlåt.
Jag har sett den här.
Den är rolig.
- Det var underbart. - Ja, det var det.
Tack för allt.
- Det har varit en bra dag. - Dags att sova. Inget socker.
God natt.
Tack, god natt.
Vad är det med Lewis?
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag tycker att du ska köra hårt.
Bara hoppa på honom.
Maggie.
Prata inte så.
Man kan ha roligt utan sex, man kan prata om det.
Det måste jag ha missat.
Har du aldrig pratat om sex?
Lite med Ira.
Liksom.
Ja, men med väninnor?
Första gången du fick dig ett skjut. Det måste du berätta för någon om.
På min bröllops natt. Det var ett antagande.
Du har missat den bästa pratstunden i hela ditt liv.
Vem berättade du för?
Rose.
Kanske om jag hade haft en syster.
Till och med när du var så liten hade vi ett band som jag aldrig haft.
Vi stod nära.
Visst.
- Du pratar inte om henne. - Vad vill du höra?
Det är bra mellan oss. Vi håller riktigt av varandra.
Vi bjuder hit henne. Jag vill träffa henne också.
Jag tror inte att hon kommer. Hon är upptagen. Hon är advokat.
Du skojar. Vilken sort?
Du vet, den riktigt upptagna.
Vad gör du när alla har gjort det de ska göra?
Borstar dem, tar med dem hem.
Ser till att de har vatten att dricka.
Efter det?
Då är jag klar.
Så vad är det du gör?
Vad som helst.
Handlar, lagar mat till min pojkvän.
- Jag vet hans namn. - Jag vet.
Jag har aldrig haft en riktig, vuxen pojkvän. Så jag ska säga det så ofta jag kan.
För det första:
Han är inte vuxen. Det är ingen av dem.
Vet du, din syn på det hela är helt underbar.
Bli inte förvånad bara om han visar sig vara inte helt perfekt.
Jag blir inte förvånad.
Jag måste gå.
Hej då.
- Ha så kul. - Jag ringer.
Okej.
Du låter för bra för att hålla på med sånt här, Maggie.
Du har rätt, det är jag.
Jag har ett barnbarn, läkare i Tampa. Jag borde presentera er.
Det vill du nog inte.
Fler dåliga nyheter?
Jag menar inte att vara sådan, men...
Ja.
Eftersom du inte ska gifta dig med honom så kan du läsa för mig.
Jag läser väldigt långsamt.
Perfekt. Jag är långsam på att lyssna.
"Konsten...att...förlora..."
Jag borde fortsätta jobba.
- Har du dyslexi? - Är du en lärare?
Professor. Pensionerad.
Ta dig bara tiden, Maggie.
Lyssna på orden innan du säger dem.
Då hinner du rätta felen innan du begår dem.
Men det är klart, du kan göra bort dig fullständigt.
Kom igen.
Poesi ska vara långsamt.
"Konsten att förlora,-"
"-är inte svårt att bemästra."
"Så många saker verkar vaka..."
"Verkar vara..."
"...fyllda med uppsåt att bli förlorade så att förlusten inte blir en..."
"...katastrof."
"Att förlora något varje dag..."
"...acceptera förvirringen av förlorade nycklar."
"Jag har förlorat två städer..."
"...två floder och en kontinent. Jag saknar dem, men det var ingen katastrof."
"Även att förlora dig..."
"...de skämtande pojkarna, är en gest jag älskar."
"Jag borde inte ha ljugit."
"Det är uppenbart inte så svårt att ta förlusten och bemästra den."
"Även det..."
"Även om det kan verka (skriv det!) som en katastrof."
Vad tycker du?
Bra.
Oacceptabelt svar. Vad handlar poemet om?
- Det vet jag inte. - Jodå. Vad handlar den om?
- Förlust? - Vad?
Kärlek?
Vad sägs om det?
Är kärleken reda förlorad?
Ses det som en möjlighet, eller vad?
I början pratar hon om att förlora riktiga saker.
Som nycklar.
- Sedan så pratar hon om en kontinent. - Hon blir storlagen.
Ja.
På sättet hon säger det på, får det att låta som om det inte spelar någon roll.
Vad skulle du kalla avskilt?
Jag tror att hon vill låta avskild.
Hon vill få det att låta som om det inte spelar någon roll.
Hon vet innerst inne hur svårt det skulle vara att förlora.
Förlora vad?
Ett hus?
Är det en älskare?
Nej.
Det är en vän.
MVG.
Smart flicka.
Vad kan jag hämta till dig?
Jag vill ha vitt vin och han detsamma.
Känn er som hemma så kommer jag snart.
Hej, pappa.
- Var är Maggie? - Inte här.
Tack, gode gud. Vi behöver inte hennes dramatik ikväll.
Varför är hon inte här? Är någonting fel?
- Nej, vi bråkade bara. - Om vaddå?
Kan vi prata om det här senare?
Ja, desto bättre. Det hade bara förstört aptiten.
Låt mig se på ringen.
Rose berättade att du har en dotter, Sydelle.
My Marcia, du ska få träffa henne. Du kommer att älska henne. Det gör alla.
- My Marcia är inredare. - Verkligen?
Hon är ett geni.
Jag vill säga några ord.
För Rose och Simon.
Det är en välsignelse att vi är en del av din glädje.
Kärleken studsar mellan två hjärtan.
De hjärtan från två familjer.
Mazel tov.
Tack, pappa.
- Det gick väl bra? - Ja.
Var är Maggie?
Svårt att säga, hon är inte närvarande så mycket.
Jag kommer att träffa henne. Hon är ju din syster.
- Jag vill lära känna henne. - Det kommer du.
Vad var bråket om?
Tjejsaker.
Fan!
Jag borde ha använt färska grönsaker istället för frusna.
Tror du det? Det smakade gott.
- De var goda. - Tycker du det?
Ja.
Har du hört av Rose?
Nej.
Så hon har inte hört av sig?
Om vaddå?
Du skulle ju bjuda hit henne, Maggie.
- Jag vet inte var du fick den idén från. - Maggie!
Jag bad dig ju.
Bara för att du bad mig så tänker jag inte göra det.
Du borde inte röka. Lungcancer härjar i släkten.
Vi har haft bilolyckor också, men för det låter jag inte bli att köra.
Det är inte roligt.
Det var inte meningen heller.
Vad har du för problem med Rose?
Varför vill du inte ha henne på besök?
Varför vill du?
- Är jag inte bra nog för dig? - Det handlar inte om dig.
Hon är mitt barnbarn och jag vill lära känna henne också.
Hur var Caroline med er?
Som en mor, hur minns du henne?
Varför frågar du inte Rose?
Maggie, snälla väx upp.
Hon var speciell.
Annorlunda än de andra mammorna.
Hon brukade överraska oss.
En gång när jag öppna min lunchlåda så...
...låg det en tiara där.
En tiara?
Vid smörgåsen? - Istället för smörgåsen.
Hur var hon som dotter?
Inga tiaror.
Men jag älskade henne så mycket.
Att älska henne på rätt sätt var så svårt för mig.
Jag visste inte att det fanns rätt och fel sätt.
Inte jag heller.
Jag hade idéer.
Jag välkomnade idéer för att hålla henne trygg.
Till exempel?
Jag tycker att hon skulle ta sin medicin hela tiden.
Jag tyckte att hennes relation med din far var för passionerad för henne.
Och hon var inte i form för barn. Inte över huvudtaget.
Så du önskar att hon aldrig hade fått mig?
Vet du vad jag önskade, Maggie?
Att jag skulle hålla min mun stängd så jag kunde höra vad hon ville.
Där är hon! Där är bruden!
Var stark.
Stanna här, så ska ni få corsage.
Corsage? Är det en skolbal, eller?
- Vad är det här för människor? - Ingen aning.
- Förutom My Marcia. - Hallå!
Ska du inte stanna och se mig låtsas att jag gillar det?
Det är bra att du låter Sydelle sköta det här.
Bara vindarna kan stoppa henne.
Ta det lugnt med henne. My Marcia har låtit henne jobba.
Vad gör hon? Dekorerar igen?
Hon har gått med Jesuorden.
Mina damer, det är dags för festens underhållning.
Alla får en plats. Anita, Jacky! Kom nu.
Nu kör vi.
Vi som känner Rose är glada att den här dagen äntligen har kommit.
Det fanns en tid då vi tvivlade.
Herregud...
All tid hon spenderat med näsan i böcker.
Naturligtvis fanns det romanser.
Men av någon anledning så fastnade ingenting.
Något som Rose alltid har haft är en god aptit.
Hela livet.
Varför vill någon gifta sig med mig? Jag är odräglig!
Den ende odräglige här är din styvmor. Hon är gräslig!
Varför ordnar hon en fest till mig då? Hon hatar mig.
Någon annan borde göra det här. Någon som älskar mig.
Någon som kan se på mig och säga att det här är inget jag förtjänar.
Rose Feller! Du vågar inte...
Hon är galen... Galen!
Händerna nere, den bästa duschen jag nånsin haft.
En förlovning ska vara något lyckligt, Rose.
Barndom och studenten också.
Och Happy Hour.
Visste du att de flesta självmord sker under Happy Hour?
- Är det sant? - Skulle inte förvåna mig.
Jag älskar dig, vet du.
Vem är Rose?
Det finns något som kallas "privat", Dora.
Hon sätter på sig något som är litet som ett frimärke och kallar det baddräkt.
Är du död?
Varför åkte du till köpcentret?
Det stället är för unga människor. Människor med tänder.
Min son ska äntligen gifta sig så är hon en mähä.
"Håll tyst", säger han. "Kom bara och klä dig snyggt."
- Vet du vad han hade när jag såg honom? - Vaddå?
Byxor med "läckert" skrivet över hela baken.
Ska jag bära sånt?
Klä dig bara i något som du känner dig bekväm i.
Jag har inte känt mig bekväm sedan Dodgers lämnade Brooklyn.
Vilka är dina favoritkläder?
- Någonsin? - Ja. I hela ditt livet.
Mina skor från mitt bröllop.
Svart/vita som satt perfekt.
Jag kände mig som Jacky Kennedy i de där kläderna.
Ge mig ditt kreditkort.
Ge det till mig.
Ska jag hämta ett mått åt dig?
Nej, jag ska till damdräktavdelningen.
Jacky Kennedy?
Bättre. Jacky Onassis.
Är du klar?
- Jag vet inte vad jag ska ha på mig. - Ta på dig vad du vill.
Tro mig. När bruden heter Lopi så spelar det roll.
Det ser bra ut. Kom igen.
- Verkligen? - Ja. Kom nu så går vi.
Jag kan inte fatta att du har en vän som heter Lopi.
- Kom igen, kom igen. - Jag är ledsen, vänta.
Är du okej? Om det ska ske några knivhugg så vill jag vara beredd.
Det är lugnt.
Herregud...!
Fan, min sko!
Tuggummi?
Den slampan!
- Ingen märker något. - Visst. Ingen märker det här?
"Hej, hej! Jag kan prata!"
"För jag har en mun!" Min sko har en mun!
Ingen kommer att märka det.
Herregud, vad har hänt med din sko?
Lycka till, Lopi. Jordan.
"Låt vinden dö liggandes."
"Låt skjulet förbli låst från insidan."
"Låt kvällen komma."
"Till flaskan i fatet."
"En stor nyhet."
"Fyller lungorna med luft."
"Låt kvällen komma."
Ska jag ta den där åt dig?
Jag hörde att du ska gifta dig.
Gratulerar.
Gratulationer är till brudgummen.
Man önskar bruden lycka till.
Ja, mitt beteende är inte som det ska.
Verkligen?
Rose, jag är verkligen ledsen.
Jag har mått dåligt i två månader.
Jag har mått dåligt hela mitt liv.
Så du får ingen medkänsla från mig.
Vet du vad jag kallades när jag växte upp?
"Fudgie the Whale."
Jag är fortfarande chockad när en kvinna vill ha mig.
Ibland så gör jag dumma saker för att jag inte tror på mig själv.
- Det med din syster... - Är oförlåtligt.
Oavsett vad som hände i skolan.
Du har sabbat det.
Jag vet.
Det vi hade...var speciellt.
Snälla nån!
Tack vare dig så har jag inte en aning om var min syster är.
Jag kan inte nå henne. Telefonen är avstängd.
Och hon vet fortfarande inte att jag har förlovat mig.
Min egen syster.
Min bästa vän.
Och det värsta är att jag inte kan prata med någon om det.
Om jag berättar för pappa så blir han galen på mig för att jag inte tog bättre hand om henne.
Och berättar jag för Simon...
Jag kan inte berätta för Simon.
- Varför inte? - Därför.
Han kommer att hata henne.
Och det skulle jag inte klara.
Hej, Jim.
Jag försöker hålla mig lugn,-
-försöker vara förstående medan du blir galen.
Det gör jag inte alls.
Varje dag så vaknar jag och tänker att hon kanske kommer tillbaka idag.
Idag så kanske hon tittar på mig som hon brukade.
Att hon ser mig i ögonen och säger vad hon känner.
- Simon? - Men inte! Nej.
Nej, idag var dagen då du såg honom i ögonen.
Killen som behandlade dig som... ...gårdagens utgångna mjölk.
Det har inte med honom att göra.
Det handlar om dig och mig.
Att du inte pratar med mig, inte säger vad som händer inom dig.
Berätta för mig.
Jag kommer inte att gifta mig med dig så här.
Det gör jag inte.
Damen idag undrade om jag kunde handla till henne också.
- Verkligen? - Ja.
- Hon sa att hon betalar. - Det är bäst för henne.
Tror du att det finns andra kvinnor här som skulle göra det?
Skojar du? Massvis.
Jag tänkte kanske ha det som en affärsrörelse.
Ja, det är en bra idé.
Jag är...
...riktigt dålig på siffror.
Räkna och sånt.
Jag är bra på det. Jag kan hjälpa dig.
Om du vill.
Ja, visst.
Det hade varit bra.
Gin!
- Åh, nej! - Pappa!
Pappa?
- Du är inte välkommen här! - Rose?
- Mår du bra? - Skojar du? Jag mår fantastiskt.
Det visar sig att jag hade en mormor jag inte visste om.
- Det var din fars eget beslut och... - Varför pratar du?
Du har inte med det här samtalet att göra.
- Ursäkta, men det här är mitt hus. - Sydelle.
Snälla.
Hur hittade hon dig?
Hur förlorade hon mig?
Hon sa att hon skickade födelsedagskort.
Snälla säg att du aldrig fick dem.
Mamma agerade pappa, pappa var aldrig här.
En mormor hade kunnat vara nödvändigt.
Hon var helt omöjlig, Rose.
Styrde och ställde...
- La sig i saker som inte angick henne. - Som vaddå?
Tro mig, vi hade det bättre utan henne.
För att hon styrde och ställde? Det är ingen anledning.
Jag ville inte det runt mig och jag ville inte ha dig in närheten av det.
- vaddå? - Hur hon dömer och skyller på andra.
Varför? Vad beskyllde hon dig för?
- Allt. - Vaddå allt?
- Bara...allt! - Pappa!
Din mamma, okej?
För hennes död.
Sa hon det?
Det behövde hon inte.
Hon var överbeskyddande hela tiden.
Droger, men Caroline...
Hon ville inte leva så.
Hon gjorde henne virrig.
Hon kunde inte hantera att hon var med barn.
Vi hoppades på att det skulle räcka med att älska varandra. Du och Maggie.
Vi hade så många fina dagar, vi trodde att det skulle bli bra.
Förlåt mig, Rosie.
Förlåt.
Enda lediga tiden på torsdag är klockan fem.
- På eftermiddagen? - Ja.
- Det är ju mitt under middagen. - Det eller inget.
- Jag tar det om inte hon vill. - Jag tar det.
- Ella? - Lewis!
Letar du också efter någon som kan handla åt dig?
Nej, en träff.
Till dansen. Det vore en ära om du ville gå med mig.
Väldigt gärna.
Jag hämtar dig klockan fyra.
Lewis Feldman?
Det här stället blir bara bättre och bättre.
Vad gör du här?
Jag bor här. Vad gör du här?
Bor du här? På ett pensionärshem?
Det är ett center för aktiva pensionärer.
Vänta lite... Bor du med vår mormor?
Hur fick du veta om henne?
Jag kan inte fatta att hon skrev till dig utan att berätta för mig.
Så hemlighetsfullt.
Strider det mot dina moraliska kodex?
Hur går det för dig här nere?
Vem köper drinkar till dig?
Ingen.
Jaså? Sviker din skönhet dig redan?
Min skönhet är prima. Jag har inte känt för att dricka.
Visst.
Och du har inte känt för att stjäla, ljuga eller ligga med olämpliga personer?
Kom du hit bara för att vara odräglig mot mig?
Maggie! Jag hoppas att du är beredd på att bli rik, för jag har bokat in dig...
Rose...
Rose! Se på dig!
Se så underbar du är!
Kommer du ihåg mig?
Ja.
Jag kommer ihåg dig också.
Du ser precis likadan ut. Du ler, kramas och...
- ...förlovad? - Va?!
Ja!
Det var som fan!
- Med vem? - Ingen du känner.
Champagne!
Kom med mig och berätta alltihop!
Jag kan inte fatta att du gifter dig med någon jag inte har träffat.
Hur är han?
Vill du sätta på honom också?
Jag förväntar mig inte att bli förlåten, Rose.
Men jag är ledsen.
- Försiktigt, mrs Haskal. - Det är jag alltid!
Hon körde på en förra veckan. Vilket jobb!
Och i affären där borta kan man köpa åtta olika krämer för hemorrojder.
Här kommer drottningarna. Änkor, de styr och ställer här.
- Se upp. - God dag, damer.
- Det här är min syster! - Maggie.
Hej, Maggie.
Ha en bra dag.
Hit går de om de vill röra lite på sig. - Hej, killar. Det här är min syster Rose.
Hej, Rose.
Det ser bra ut, mrs Klein.
- Hej, Maggie. - Hej, mina damer.
Vi kallar dem här för bänknötarna. De är allihopa bönder.
Mina herrar.
- Hej, Maggie. - Det här är min syster Rose.
- Hon är advokat i Philadelphia. - Vilken firma?
Ingen firma just nu, faktiskt.
- Jag har tagit lite ledigt. - Jag också!
Vad gör du, Ella?
Sitt ner, flickor.
Jag har något som jag tror att ni vill se.
- Titta. - Dem här är bra.
Vårt gamla vardagsrum.
Mamma kunde inte vara sötare.
Du ser precis ut som henne. Visst gör hon?
-Undrar om det finns bilder Honey-Bun? - Det är nog omöjligt.
- Vem är Honey-Bun? - Vår hund.
- Hade ni en hund. - I en dag.
Den bästa dagen.
Mamma väckte oss tidigt det var fortfarande mörkt ute.
Det var vinter.
Vi tog på oss våra bästa festkläder och hon drog ner oss till köket...
- Som var en röra. - ...fylld med kola överallt.
Hon hade varit upp hela natten och gjort det.
Vi lastade in det i bilden och hon körde förbi skolan,-
-raka spåret mot New York och Lord and Taylors.
Som var stängt klockan åtta på morgonen.
- Och vi satt där i bilen. - Åt kola till frukost.
Mamma hade hört talas om mrs Field. Kaktanten, du vet.
Och hon tyckte att hennes kola var minst lika god som den i kakorna.
Hon tänkte bli rik på det.
Till slut öppnade de och vi gick in...
Hon var så vacker.
- Hon hade på sig en lång sammetsdräkt. - Klockan åtta på morgonen?
Vid den tiden så var klockan tio.
Jag antar att hon pratade med några om hennes kola med det kommer jag inte ihåg.
Hon spillde ut det. Över hela disken.
Det var en kille som bara tittade på henne...
Jag minns ingen kille.
Det fanns en och han tittade på henne.
Hursomhelst. Mamma sa att vi fick välja varsin present.
- Du fick... - En bok av Nancy Drew.
Jag bad om en valp och hon ordnade den till mig!
Han var så gullig.
Jag döpte honom till Honey-Bun.
Varför hade ni bara honom en dag?
Pappa tyckte väl att det var en dålig idé.
- Varför? - Jag vet inte.
Han tyckte väl att jag var för ung.
Nej, han var bara arg.
Över en hund?
Över hela dagen.
Han visste inte var vi var och skolan hade ringt.
Verkligen?
Ja, han hade fått panik. Han var riktigt arg på henne.
De grälade.
Det kommer jag inte ihåg.
Du satt och spelade skivor i ditt rum.
- Gjorde jag? - Ja.
Jag såg till så att du satt där med musiken på så du slapp höra dem.
Varför? Vad sa de?
Han sa...
...att hon var olämplig.
Det var ordet han använde.
Han sa att han skulle skicka iväg henne,-
-få iväg henne. Han nämnde iväg hela tiden.
Och hon?
Att det inte var något fel på henne, att hon var en bra mamma.
Han sa bara "iväg" och hon sa: "Jag är deras mamma!"
Stackars kille.
- När hände detta? - Tredje november.
Nej, det var det inte. Det måste...
- ...månader innan det. - Två dagar.
Det var på onsdagen och hon dog på torsdagen.
Det var med mening, eller hur?
Bilen, trädet...
Det regnade inte ens den dagen.
Du var så liten.
Hur berättar man för en sexåring att hennes mamma gjorde det självmant?
Vem berättade för dig?
Ingen.
Varför kan jag inte bara vara arg på dig?
För att vi är ett par.
- Som Sonny och Cher. - De har gjort slut.
Men de står varandra nära.
Jag är inte förlovad längre.
Simon har lämnat mig.
Varför bär du fortfarande ringen?
Jag tycker om känslan.
Vet du hans namn?
Simon Stein.
- Läkare? - Advokat.
Trevligt.
Du ringer nummerupplysningen. Simon Stein i Philadelphia.
Tar hans nummer och ringer.
Och säga vaddå? "Hej, din tönt. Du har krossat min systers hjärta."
- "Kom hit och be om ursäkt." - Inte precis så.
Han gjorde slut med henne. Han kommer inte.
Det vet vi inte. Män kan vara förvirrade.
För många alternativ. Vara en astronaut eller playboy.
Män behöver hjälp med att fatta de rätta besluten.
Hur ska jag hjälpa honom? Han känner mig inte.
- Han känner din syster. - Och älskar henne.
Annars hade han inte friat alls.
Och?
Och om han får veta om hon är i fara?
Eller sjuk.
Eller med barn.
Dora!
Se inte så förvånad ut fröken "jag-är-här-för-att-mjölka-mormor".
Vi vet allt om dig.
Hundpromenader?
Oroa dig inte. Det är inte för evigt.
Det ska hålla mig sysselsatt till jag kommer på mitt nästa drag.
Jag hoppas jag får veta när du har kommit på det.
Har man inte framgångsrika barnbarn att skryta om så är man körd här nere.
Vad ska vi läsa idag? Lite...
Har de flyttat honom?
Han har gått bort.
I morse.
Var du i tjänst?
Nej, jag jobbar inte här. Det här är hans journal.
Du är hans barnbarn. Läkaren.
Vem är du?
Ingen, jag bara...
...läste för honom ibland.
Du är Maggie.
Har han pratat om mig?
Bara lite.
- Hej. - Hej.
Vem är höjdaren?
Det är Lewis.
Du är en mycket duktig dansare.
Vet du vad mer jag är bra på?
Simon.
Vad gör du här?
Jag kom så fort din syster ringde.
Borde du dricka?
- Så du är inte med barn? - Nej!
Aldrig varit?
Tror du inte att jag hade berättat för dig om de hände?
Jag vet inte. Jag hoppas det.
Det var faktiskt många saker du inte berättade för mig om.
Jag lovar, inget av det jag höll hemligt hade med oss två att göra.
Det var om Maggie.
Jag skyddade henne, för det är det jag gör.
Jag vill att du ska veta att om tänker gifta dig med mig,-
-så kommer hon att göra ditt liv till ett helvete.
Du kommer att böna och be mig om att sparka ut henne, döda henne. Vad som helst.
Och jag vill... Men jag kommer aldrig att göra det.
För utan henne...
...så är det inte förståndigt.
Du ser bra ut.
Du ser ut som dig själv.
Jag kan inte fatta att jag är i Florida.
- Kommer ni tillbaka? - Ja, jag lovar.
- Bäst för er. - Det kommer jag.
Okej, köp ingen klänning. Det får bli min gåva till dig.
Inte en chans!
Du kommer att klä mig i någon slag jättestor mammadräkt.
Jag är bra på det här. Tro mig.
Är du säker på att det här är rätt ställe?
Michael...
Ella.
Det här är min vän Lewis Feldman.
Lewis, Michael Feller. Far till bruden.
Angenämt. Välkommen.
Rose kommer vara glad över att ni är här.
Ella!
Jag är så glad att du är här!
- Hon är riktigt sur på mig. - Jag vet.
Tänk inte ens tanken på att använda hennes tandborste.
Jag vet.
- Hon hatar rå kyckling. - Jag vet.
Om hon börjar brumma...
- Då är hon riktigt arg. - Maggie, jag vet. Jag känner henne.
Jag bar dem 1952.
Gamla.
Dem är inte för dig.
Mina.
Men om jag ger dem till dig...
Lånat.
Titta på blommorna.
- Blå. - Ja.
Du borde vara stolt.
Jag är rädd att jag inte kan ta till mig av äran.
Det är inte lätt att ta hand om sig själv och någon annan samtidigt.
Jag är skyldig dig en ursäkt, Ella.
Rätt många, faktiskt.
Jag har några stycken också, faktiskt.
- Kommer någon att ge bort dig? - Min pappa.
Pappa.
Tack, pappa.
Tack, Michael.
Och nu, ett väldigt speciellt ögonblick.
Unga dam.
Det står inte i programmet för att det är en överraskning.
Jag överraskar Rose rätt mycket.
Oftast så hatar hon det.
Men jag tror...hoppas, att hon gillar det här.
Det är en dikt, av E.E. Cummings.
För dig.
"Jag bär ditt hjärta med mig."
"Jag bär det i mitt hjärta."
"Jag är aldrig utan det."
"Överallt jag går, går du, min kära."
"Och det enda som jag har gjort själv, är det du gör."
"Jag är inte rädd för tillit."
"För du är min tillit, min älskling."
"Jag vill inte ha någon värld, vacker. För du är min värld."
"Här är den djupaste hemligheten ingen känner till."
"Här är rötternas rot."
"Knopparnas knopp, himlens himmel."
"Det som vi kallar livet."
"Som växter högre än någon kan hoppas. Något vårt sinne kan gömma."
"Det är ett under som håller stjärnorna isär."
"Jag bär ditt hjärta."
"Jag bär det i mitt hjärta."
- Ser du till att Ella får dem? - Visst.
Allvarligt, du kan inte behålla dem.
Det skulle jag inte göra.
Han är rätt läcker...
Simon.
Inte roligt?
"Här är den djupaste hemligheten ingen känner till."
"Här är rötternas rot."
"Knopparnas knopp, himlens himmel."
"Det som vi kallar livet."
"Som växter högre än någon kan hoppas. Något vårt sinne kan gömma."
"Det är ett under som håller stjärnorna isär."
"Jag bär ditt hjärta."
"Jag bär det i mitt hjärta."
Text & översättning: hempo22 www.Undertexter.se